ايف بونفوا - الأعمال الشعرية الكاملة - ترجمة أدونيس

بدأ الشاعر اللبناني إيف بونفوا حياته المهنية في الكتابة في الخمسينيات من القرن الماضي، وكان يعتبر واحدًا من أبرز شعراء الحداثة في الشرق الأوسط. ولد بونفوا في بلدة جبيل في لبنان عام 1921، وتوفي في باريس عام 1987.

صدرت مجموعة شعرية كاملة لإيف بونفوا تحت عنوان الأعمال الشعرية الكاملة، والتي تضم جميع قصائده التي كتبها خلال حياته. تم ترجمة هذه المجموعة إلى الإنجليزية بواسطة المترجم اللبناني أدونيس، وصدرت تحت عنوان Complete Works في عام 1995.

تحتوي هذه المجموعة على أكثر من 600 صفحة من الشعر، وهي مزودة بمقدمة شاملة للمترجم أدونيس يشرح فيها سيرة حياة بونفوا وأسلوبه في الكتابة. وتتضمن المجموعة أيضًا مجموعة من الرسائل التي كتبها بونفوا إلى أصدقائه وزملائه في الكتابة.

يعتبر إيف بونفوا واحدًا من أهم شعراء الحداثة في الشرق الأوسط، حيث كان يستخدم أساليب جديدة ومبتكرة في كتابة قصائده. وكان يستخدم اللغة بشكل مبتكر وجريء، وكان يعبر عن مشاعره بشكل صادق وصريح.