إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم

صدر كتاب إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم للدكتور محمود العزب في عام 2005، وهو يتناول موضوع الترجمة والتفسير للقرآن الكريم. يتحدث الكتاب عن أهمية الترجمة والتفسير للقرآن الكريم، والصعوبات التي تواجه المترجمين والمفسرين في فهم معاني القرآن ونقلها بشكل دقيق إلى لغات أخرى.
يبدأ الكاتب بوضع أسس عامة لفهم الترجمة والتفسير، ثم يتحدث عن المشاكل التي تواجه المترجمين في فهم معاني القرآن، مثل اختلاف اللغات والثقافات والأساليب الأدبية. كذلك يشير إلى أهمية فهم سياق آية القرآن قبل ترجمتها، حتى يتسنى للقارئ فهم المعنى بشكل صحيح.
وفي جزء آخر من الكتاب، يتحدث الكاتب عن الترجمة والتفسير في العصر الحديث، وكيف يمكن استخدام التقنيات المختلفة لتسهيل عملية الترجمة والتفسير. كما يشير إلى أهمية توظيف المفسرين ذوي الخبرة والكفاءة في فهم معاني القرآن ونقلها بشكل دقيق.