دراسات فى الترجمة واللسانيات العبرية

يعد كتاب دراسات في الترجمة واللسانيات العبرية للدكتور محمد صالح الضالع، إضافة قيمة للدراسات اللغوية والترجمة. يتناول الكتاب دراسة شاملة للغة العبرية والترجمة من وإلى هذه اللغة، ويستند فيه الضالع إلى مصادر مختلفة منها المصادر التاريخية والأدبية واللسانية. يحتوي الكتاب على فصول مختلفة، تغطي كل منها موضوعًا محددًا. فمثلاً، يتحدث فصل الأسس النظرية للترجمة عن الأسس النظرية التي تقوم عليها فن الترجمة، في حين يتطرق فصل الأساليب الترجمية إلى أساليب الترجمة المختلفة. كما يستعرض الكتاب أهم المفاهيم والقواعد اللغوية في العبرية، بالإضافة إلى تحليل بعض المصطلحات والأساليب اللغوية المستخدمة في العبرية. يتميز الكتاب بأسلوب سلس ومباشر، يجعله مفهومًا ومناسبًا لجميع المستويات اللغوية. كما أن الضالع يستخدم في كتابه أمثلة وتطبيقات عملية لشرح المفاهيم والأساليب، مما يجعل الكتاب مصدرًا قيِّمًا للتعلُّم والإطلاع.